MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 12

Марка 12:21 в різних перекладах

Чеська

BKR A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.

SNC Druhý se oženil s vdovou, ale brzy zemřel bezdětný. Tak to stále pokračovalo, až zemřel i poslední. Nikdo z nich nezanechal dědice.

Українська

Огієнко Другий теж її взяв та й помер, — і він не лиши́в дітей. Так само і третій.

НПУ Другий одружився з вдовою, але він помер, не залишивши дітей, також і третій.

УСП Тож другий брат узяв шлюб із тією жінкою та також помер бездітним. Те ж саме трапилося й з третім братом.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

AFINT (Exp US) +1 The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother.

AFINT (Lit US) +1 And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise.

ASV +1 and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

BSB +1 Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

DRA And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

EMTV And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.

FBV The second married his widow, and then died, childless. The third did the same.

GNV Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:

LSV and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner,

NASB The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; NASB 2020

NIV (US) +1 The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.

OJB And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.

TCENT The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise.

T4T The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.

WEB (US) +7 The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

Російська

РСП (66 кн.) +1 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

РСП (юбил.) Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; так же и третий.

НРП +3 На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.

Заокская (Кулаков) тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий и остальные,

СП (БЛ) На этой женщине женился второй брат и тоже умер, не оставив детей. То же самое случилось и с третьим братом.

Десницкий На вдове женился другой, но тоже умер, не оставив потомства, точно так же и третий.

Кассиан и второй взял ее и умер, не оставив семени. И третий также.