Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Bůh je Bohem živých
Pak si ji vzal druhý, ale také zemřel a nezanechal potomka. Stejně tak třetí.
Markus 12:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.
SNC
Druhý se oženil s vdovou, ale brzy zemřel bezdětný. Tak to stále pokračovalo, až zemřel i poslední. Nikdo z nich nezanechal dědice.
Deutsch
Luther
Und der andere nahm sie und starb und hinterließ auch nicht Samen. Der Dritte desgleichen.
ELO (1905)
und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.
ELO (modernisiert)
und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keine Nachkommen; und der dritte desgleichen.
TKW
Und der zweite nahm sie, und starb ohne Samen zu hinterlassen, und der dritte ebenso.
BTD
und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterliess keinen Samen; und der dritte ebenso.
NeÜ
Daraufhin nahm der zweite Bruder die Witwe zur Frau. Doch auch er starb bald und hinterließ keine Kinder. Beim dritten war es ebenso.
Englisch
KJV (66 books)
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
AFINT (Exp US)
The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother.
AFINT (Lit US)
And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise.
BSB
Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
DRA
And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.
EMTV
And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.
FBV
The second married his widow, and then died, childless. The third did the same.
GNV
Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:
LSV
and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner,
NASB
The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; NASB 2020
NIV (US)
The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.
OJB
And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.
TCENT
The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise.
T4T
The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.
WEB (US)
The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
Russisch
РСП (юбил.)
Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; так же и третий.
НРП
На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.
Заокская (Кулаков)
тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий и остальные,
СП (БЛ)
На этой женщине женился второй брат и тоже умер, не оставив детей. То же самое случилось и с третьим братом.
Десницкий
На вдове женился другой, но тоже умер, не оставив потомства, точно так же и третий.
Кассиан
и второй взял ее и умер, не оставив семени. И третий также.