Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Марка 12:39 в різних перекладах
Чеська
BKR
A na předních stolicích seděti v školách, a přední místa míti na večeřech,
SNC
Rádi si zajišťují přední sedadla v modlitebnách a čestná místa na hostinách.
Українська
Огієнко
і перші лавки́ в синагогах, і перші місця на прийняття́х,
НПУ
перші місця в синагогах та почесні місця на бенкетах.
УСП [12:38–39]
Ісус продовжував навчати народ, кажучи: «Стережіться книжників: вони люблять походжати в довгому вбранні, виглядаючи важливо. Вони полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб у них були найповажніші місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах.
Англійська
KJV (66 books)
And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
AFINT (Exp US)
who seek prominent synagogue seats and honored positions at banquets,
AFINT (Exp UK)
who seek prominent synagogue seats and honoured positions at banquets,
AFINT (Lit US)
and the most honorable seats in the synagogues and the places of honor at feasts,
AFINT (Lit UK)
and the most honourable seats in the synagogues and the places of honour at feasts,
DRA
And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:
EMTV
and the first seats in the synagogues, and the first couches at the suppers;
FBV
They love to have the most important seats in the synagogues, and the best places at banquets.
GNV
And the chiefe seates in the Synagogues, and the first roumes at feastes,
LSV
and first seats in the synagogues, and first couches at the banquets,
NIV (US)
and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
NIV (UK)
and have the most important seats in the synagogues and the places of honour at banquets.
OJB
And places of honor in the shuls and places of honor at the seudot (banquet dinners).
TCENT
and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets,
T4T
They like to sit in the most important seats in our ◄synagogue/Jewish meeting place►. At festivals, they like to sit in the seats where the most honored people sit.
WEB (US)
and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,
Російська
РСП (66 кн.)
сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, —
НРП
Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.
Заокская (Кулаков)
любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах.
СП (БЛ)
и занимать самые почётные места в синагогах и на пиршествах.
Десницкий
председательствовать в синагогах и занимать первые места на пиршествах, –
Кассиан
и первые сиденья в синагогах, и первые места на званых обедах.