Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Marcos 12:39 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A na předních stolicích seděti v školách, a přední místa míti na večeřech,
SNC
Rádi si zajišťují přední sedadla v modlitebnách a čestná místa na hostinách.
Español
RV1909
Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;
NBV
También les gusta ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes.
BES
tener los mejores asientos en las sinagogas y los primeros lugares en los banquetes.
PdDpt
y ocupar los primeros asientos en las congregaciones y puestos de honor en los banquetes,
VBL (NT)
Les encanta tener los asientos más importantes en las sinagogas, y los mejores lugares en los banquetes.
PDT
También les gusta mucho sentarse en los lugares de honor de las sinagogas y tener los mejores lugares en los banquetes.
Inglés
KJV (66 books)
And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
AFINT (Exp US)
who seek prominent synagogue seats and honored positions at banquets,
AFINT (Exp UK)
who seek prominent synagogue seats and honoured positions at banquets,
AFINT (Lit US)
and the most honorable seats in the synagogues and the places of honor at feasts,
AFINT (Lit UK)
and the most honourable seats in the synagogues and the places of honour at feasts,
DRA
And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:
EMTV
and the first seats in the synagogues, and the first couches at the suppers;
FBV
They love to have the most important seats in the synagogues, and the best places at banquets.
GNV
And the chiefe seates in the Synagogues, and the first roumes at feastes,
LSV
and first seats in the synagogues, and first couches at the banquets,
NIV (US)
and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
NIV (UK)
and have the most important seats in the synagogues and the places of honour at banquets.
OJB
And places of honor in the shuls and places of honor at the seudot (banquet dinners).
TCENT
and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets,
T4T
They like to sit in the most important seats in our ◄synagogue/Jewish meeting place►. At festivals, they like to sit in the seats where the most honored people sit.
WEB (US)
and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,