MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 12

Марка 12:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale vinaři řekli jedni k druhým: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a budeť naše dědictví.

SNC Ale nájemci si řekli: ‚To je jediný dědic. Zabijme ho a vinice bude naše.‘

Українська

Огієнко А ті винарі міркували собі: „Це спадкоємець; ходім, заморду́ймо його, — і нашою спа́дщина бу́де!“

НПУ Але ті виноградарі сказали один одному: «Це спадкоємець, ходімо та вб’ємо його, і спадщина буде нашою!»

УСП Але ж орендарі сказали одне одному: „Це спадкоємець! Давайте вб’ємо його, то й спадщина буде наша!”

Англійська

KJV (66 books) +4 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

KJV (Cambridge) But those husbandmen said amongst themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

AFINT (Exp US) +1 The tenant farmers, however, conspired among themselves: ‘This is the heir to the estate. If we kill him, we can seize his inheritance for ourselves!’

AFINT (Lit US) +2 But those farmers said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and the inheritance will be ours!’

BSB +1 But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

DRA But the husbandmen said one to another: This is the heir; come let us kill him; and the inheritance shall be ours.

FBV But the farmers said to themselves, ‘Here's the owner's heir—if we kill him, we can get what he would have inherited!’

GNV But ye husbandmen said among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and the inheritance shalbe ours.

LSV and those farmers said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and the inheritance will be ours;

NASB But those vine-growers said to one another, ‘This is the heir; come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

OJB But those koremim said to themselves, This one is the Yoresh (Heir) the Bechor. Come, let us kill him, and the nachalah, the bechorah, will be ours.

TCENT But the farmers said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

T4T But when they saw his son coming, those men who were looking after the vineyard said to each other, ‘Look! Here comes the man who will some day inherit the vineyard! So let’s kill him in order that this vineyard will be ours!’

WEB (US) +4 But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

WEB (UK) +2 But those farmers said amongst themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но виноградари сказали друг другу: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше».

НРП +3 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его, и наследство будет нашим».

Заокская (Кулаков) Но те виноградари сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его, и наследство станет нашим!“

СП (БЛ) Но виноградари сказали друг другу: „Это — наследник. Если мы убьём его, наследство будет наше”.

Десницкий А эти земледельцы решили меж собой так: «Вот и наследник! Убьем его и сами вступим в наследство».

Кассиан Но виноградари те сказали друг другу: «это наследник: давайте, убьем его, и наследство будет наше».