Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Vinaři si ale řekli: ‚Tohle je dědic. Pojďme ho zabít, a dědictví bude naše!‘ Mat 26:3
Marcos 12:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale vinaři řekli jedni k druhým: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a budeť naše dědictví.
SNC
Ale nájemci si řekli: ‚To je jediný dědic. Zabijme ho a vinice bude naše.‘
Português
BLT
Mas, os lavradores disseram uns para os outros: ‘Aqui está o herdeiro do dono das terras. Se nós o matarmos, poderemos ficar com o que ele herdaria!’
NBV-P
“Mas quando os lavradores o viram, disseram entre si: ‘Ele vai ser o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo, e então a herança será nossa!’
TfTP
Mas os lavradores disseram uns aos outros, depois da chegada do filho: - Este é o futuro dono do vinhedo, por ocasião da morte do pai. Portanto, vamos matar o filho para tomarmos posse do vinhedo.
VFL
Os lavradores, porém, disseram uns aos outros: “Este é o herdeiro. Se nós o matarmos a herança será nossa”.
Inglês
KJV (66 books)
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
KJV (Cambridge)
But those husbandmen said amongst themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
AFINT (Exp US)
The tenant farmers, however, conspired among themselves: ‘This is the heir to the estate. If we kill him, we can seize his inheritance for ourselves!’
AFINT (Lit US)
But those farmers said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and the inheritance will be ours!’
BSB
But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
DRA
But the husbandmen said one to another: This is the heir; come let us kill him; and the inheritance shall be ours.
FBV
But the farmers said to themselves, ‘Here's the owner's heir—if we kill him, we can get what he would have inherited!’
GNV
But ye husbandmen said among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and the inheritance shalbe ours.
LSV
and those farmers said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and the inheritance will be ours;
NASB
But those vine-growers said to one another, ‘This is the heir; come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’ NASB 2020
NIV (US)
“But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
OJB
But those koremim said to themselves, This one is the Yoresh (Heir) the Bechor. Come, let us kill him, and the nachalah, the bechorah, will be ours.
TCENT
But the farmers said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
T4T
But when they saw his son coming, those men who were looking after the vineyard said to each other, ‘Look! Here comes the man who will some day inherit the vineyard! So let’s kill him in order that this vineyard will be ours!’
WEB (US)
But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
WEB (UK)
But those farmers said amongst themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’