Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Slyšeli jste rouhání! Co o tom soudíte?“
A všichni rozhodli, že zaslouží smrt.
Марка 14:64 в різних перекладах
Чеська
BKR
Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá? Oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti.
SNC
Sami jste slyšeli, jak se rouhá. Co si zaslouží?“ Jednohlasně ho odsoudili k smrti. Někteří se vrhli dopředu,
Українська
Огієнко
Ви чули цю богозневагу. Як вам здається?“ Вони ж усі присудили, що Він умерти повинен.
НПУ
Ви чули богохульство! Що скажете? І всі вони вирішили, що Він заслуговує на смерть.
УСП
Ви всі чули, як Він ганьбить Всевишнього. Що скажете на це?» І всі вони визначили, що Ісус винен і заслуговує на смерть.
Англійська
KJV (66 books)
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
AFINT (Exp US)
You have heard His blasphemy! What is your verdict?” They all condemned Him as deserving death.
AFINT (Lit US)
You have heard the blasphemy. What does it seem to you?” And they all condemned Him as worthy of death.
ASV
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
BSB
You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
DRA
You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.
EMTV
You have heard the blasphemy! How does it appear to you?” And they all condemned Him to be deserving of death.
FBV
You have heard the blasphemy! What's your reaction?” They all found him guilty and condemned him to death.
GNV
Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.
LSV
Yöu heard the slander, what appears to yöu?” And they all condemned Him to be worthy of death,
NIV (US)
“You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
NMV
You2f have heard the blasphemy: what think you2f? And they all condemned him to be guilty of death.
OJB
You heard him commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy). How does it seem to you? And they all condemned Rebbe, Melech HaMoshiach to be deserving of mishpat mavet.
TCENT
You have heard his blasphemy. What seems right to you?” And they all condemned him as deserving death.
T4T
because you have heard what he said against God! He claimed to be equal with God Therefore, what have you decided?” They all said that Jesus was guilty and deserved ◄to be executed/that they should kill him►.
WEB (US)
You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
Російська
РСП (66 кн.)
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
НРП
Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
Заокская (Кулаков)
Вы сами только что слышали богохульство! Что скажете?» Приговор всех был единодушным: «Виновен Он и достоин смерти».
ВП
Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
СП (БЛ)
Вы все слышали эти оскорбления. Что вы думаете об этом?» И они все воскликнули, что Иисус виновен и должен быть предан смерти.
Десн.
Вы слышали богохульство – как вы считаете? И они единогласно осудили Иисуса на казнь.
Кассиан
Вы слышали хулу! Как вам кажется? И все осудили Его, признав повинным смерти.