Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 14

马可福音 14:64的不同译本

捷克语

BKR Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá? Oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti.

SNC Sami jste slyšeli, jak se rouhá. Co si zaslouží?“ Jednohlasně ho odsoudili k smrti. Někteří se vrhli dopředu,

中文

当代译本 (简) 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。

當代譯本 (繁) 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。

标准译本 (简) 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？” 他们都判定他是该死的。

標準譯本 (繁) 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」 他們都判定他是該死的。

易读圣经 你们都听见这亵渎之语了。你们认为如何？” 他们都认为他有罪，要求将其处决。

现代标点和合本 (简) 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。

現代標點和合本 (繁) 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。

普通话本 你们都听见了他这些亵渎上帝的话，你们说该怎么办？” 所有的人都诅咒耶稣，说他有罪，说他该死。

英语

KJV (66 books) +2 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

AFINT (Exp US) +1 You have heard His blasphemy! What is your verdict?” They all condemned Him as deserving death.

AFINT (Lit US) +1 You have heard the blasphemy. What does it seem to you?” And they all condemned Him as worthy of death.

ASV +1 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

BSB +1 You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

DRA You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.

EMTV You have heard the blasphemy! How does it appear to you?” And they all condemned Him to be deserving of death.

FBV You have heard the blasphemy! What's your reaction?” They all found him guilty and condemned him to death.

GNV Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.

LSV Yöu heard the slander, what appears to yöu?” And they all condemned Him to be worthy of death,

NIV (US) +1 “You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.

NMV You2f have heard the blasphemy: what think you2f? And they all condemned him to be guilty of death.

OJB You heard him commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy). How does it seem to you? And they all condemned Rebbe, Melech HaMoshiach to be deserving of mishpat mavet.

TCENT You have heard his blasphemy. What seems right to you?” And they all condemned him as deserving death.

T4T because you have heard what he said against God! He claimed to be equal with God Therefore, what have you decided?” They all said that Jesus was guilty and deserved ◄to be executed/that they should kill him►.

WEB (US) +7 You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.