MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 3

Марка 3:19 в різних перекладах

Чеська

BKR A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.

SNC Jidáš Iškariotský, který ho později zradil.

Українська

Огієнко та Юду Іскаріо́тського, що й видав Його.

НПУ і Юду Іскаріота, який зрадив Ісуса.

УСП [3:16–19] Отже, Він призначив дванадцятьох: Симона, якому Ісус дав ім’я Петро, братів Якова і Іоана, синів Зеведеєвих (яким Він дав імена Воанерґес, що означає «сини грому»), Андрія, Пилипа, Варфоломія, Матвія, Хому, Якова, сина Алфієвого, Тадея, Симона Зилота та Юду Іскаріота, котрий пізніше зрадив Ісуса.

Англійська

KJV (66 books) +1 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

KJV (Cambridge) and Judas Iscariot, which also betrayed him. And they went into a house.

AFINT (Exp US) +1 And there was Judas Iscariot, who later betrayed Jesus to His enemies.

AFINT (Lit US) +2 and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

AFINT (Lit UK) and Judas Iscariot, who also betrayed Him. Jesus and the Scribes

ASV and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

BSB +1 and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

FBV +2 and Judas Iscariot (who betrayed him).

GNV And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.

LSV and Judas Iscariot, who also delivered Him up; and they come into a house.

NASB and Judas Iscariot, who also betrayed Him. NASB 2020

NMV And Y’hudah [praised] From K’riot [cities], which also betrayed him: and they went into an house.

OJB And Yehudah from K'riot, the one who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV and Judas Iscariot, which also betrayed him. And he cometh into a house.

TCENT and Judas Iscariot, who betrayed him. Then they entered a house,

T4T and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town). He was the one who later ◄betrayed Jesus/helped Jesus’ enemies seize him►.

WEB (US) +5 and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

WMB (US) +1 and Judah Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и Иуду Искариотского, который и предал Его.

РСП (юбил.) +1 и Иуду Искариота, который и предал Его.

НРП +3 и Иуду Искариота (который впоследствии и предал Его).

Заокская (Кулаков) и Иуда Искариот, который и предал Иисуса.

СП (БЛ) и Иуда Искариот, который предал Его.

Десницкий и Иуду Искариота, который Его и предал.