Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
ihned nastoupil s učedníky na loď a přijel do dalmanutského kraje.Mat 15:39
Марка 8:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.
SNC
a sám se svými učedníky nastoupil na loďku a přeplavili se k městečku Magdala.
Українська
Огієнко
І всів Він негайно до чо́вна з Своїми у́чнями, та й прибув до землі далману́тської.
НПУ
Після цього Ісус відразу сів у човен разом зі своїми учнями та відплив до землі Далманутської.
УСП
Опісля Ісус сів у човен разом з учнями Своїми й поплив до землі Далманутської.
Англійська
KJV (66 books)
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
AFINT (Exp US)
Immediately after this, Jesus got into the boat with His disciples and traveled across the water to the district of Dalmanutha on the western shore.
AFINT (Exp UK)
Immediately after this, Jesus got into the boat with His disciples and travelled across the water to the district of Dalmanutha on the western shore.
AFINT (Lit US)
And immediately, He got into the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.
ASV
And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
DRA
And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
EMTV
And immediately stepping into the boat with His disciples, He came to the region of Dalmanutha.
FBV
Jesus climbed into a boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.
GNV
And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
LSV
and immediately having entered into the boat with His disciples, He came to the parts of Dalmanutha,
NASB
And immediately He got into the boat with His disciples and came to the region of Dalmanutha. NASB 2020
NMV
And immediately he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanuta [a bucket; a branch].
OJB
And ofen ort (immediately), having embarked onto the sirah (boat) with his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach came into the region of Dalmanutha.
TCENT
Jesus immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
T4T
Then Jesus dismissed the crowd. Immediately after that, he got into the boat along with his disciples, and they went around Lake Galilee to Dalmanutha district.
WEB (US)
Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
Російська
РСП (66 кн.)
И, тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
НРП
и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в земли Далмануты.
Заокская (Кулаков)
Он тут же вошел в лодку вместе со Своими учениками и отправился в земли Далмануфы.
СП (БЛ)
и, сразу же сев в лодку со Своими учениками, прибыл в окрестности Далмануты.
Десницкий
И, сразу же сев в лодку, Он отправился с учениками в сторону Далмануты.