Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
„Proč se s nimi dohadujete?“ zeptal se jich Ježíš.
Марка 9:16 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І запитався Він їх: „Про що спереча́єтесь з ними?“
НПУ
Він запитав їх: ―Чому ви сперечалися з ними?
УСП
Ісус запитав: «Про що ви з ними сперечалися?»
Англійська
AFINT (Exp US)
Jesus asked the disciples and scribes, “What matter are you disputing with them?”
BSB
“What are you disputing with them?” He asked.
EMTV
And He asked the scribes, “What are you disputing about with them?”
FBV
“What are you arguing with them about?” Jesus asked them.
GNV
Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?
LSV
And He questioned the scribes, “What do yöu dispute with them?”
MSB
“What are you disputing with them?” He asked the scribes.
NMV
And he asked the Torah-teachers (Scribes), What question you2f with them?
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?
TCENT
Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”
T4T
He asked them, “What are you arguing about?”
WEB (US)
He asked the scribes, “What are you asking them?”
Російська
НРП
— О чем у вас спор? — спросил Иисус.
Заокская (Кулаков)
Он спросил их: «Что за спор у вас?»
ВП-Т
— О чём у вас спор? — спросил Исо.
СП (БЛ)
Иисус спросил их: «О чём вы с ними спорите?»
Десницкий
Он стал их спрашивать: – Чего вы от них хотите?
Кассиан
И Он спросил их: о чем вы спорите с ними?