MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 9

Marcos 9:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?

SNC „O čem se dohadujete?“ zeptal se jich.

Español

RV1909 Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?

NBV ―¿Qué están discutiendo con ellos? —les preguntó.

BES Él preguntó a los escribas: ¿Qué discuten con ellos?

PdDpt Les preguntó: ¿Qué discuten con ellos?

VBL (NT) “¿Sobre qué están discutiendo ustedes con ellos?” les preguntó Jesús.

PDT Jesús les preguntó: —¿Qué están discutiendo con ellos?

Inglés

KJV (66 books) +2 And he asked the scribes, What question ye with them?

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked the disciples and scribes, “What matter are you disputing with them?”

AFINT (Lit US) +1 And He asked them, “What matter are you disputing with them?”

ASV +1 And he asked them, What question ye with them?

BSB “What are you disputing with them?” He asked.

DRA [9:15] And he asked them: What do you question about among you?

EMTV And He asked the scribes, “What are you disputing about with them?”

FBV “What are you arguing with them about?” Jesus asked them.

GNV Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?

LSV And He questioned the scribes, “What do yöu dispute with them?”

MSB “What are you disputing with them?” He asked the scribes.

NASB And He asked them, “What are you disputing with them?” NASB 2020

NIV (US) +1 “What are you arguing with them about?” he asked.

NMV And he asked the Torah-teachers (Scribes), What question you2f with them?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?

TCENT Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”

T4T He asked them, “What are you arguing about?”

WEB (US) +7 He asked the scribes, “What are you asking them?”