MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 9

Марка 9:4 в різних перекладах

Чеська

BKR I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.

SNC byli to Elijáš a Mojžíš.

Українська

Огієнко І з'явивсь їм Ілля́ та Мойсей, і розмовляли з Ісусом.

НПУ І з’явились їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ісусом.

УСП Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом.

Англійська

KJV (66 books) +2 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly Elijah appeared to them alongside Moses, and these two great figures from Israel’s past were conversing with Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And Elijah appeared to them alongside Moses, and they were talking with Jesus.

ASV +1 And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

BSB +1 And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

DRA [9:3] And there appeared to them Elias with Moses; and they were talking with Jesus.

EMTV And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.

FBV Then Elijah and Moses appeared in front of them as well, talking with Jesus.

GNV And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

LSV And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

NASB And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.

NMV And there appeared unto them Eliyahu [my God is Yehovah] with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and they were talking with Yeshua [God is Salvation].

OJB And Eliyahu Hanavi appeared to them along with Moshe (Rabbeinu), and they were talking with Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Then Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

T4T Two prophets who had lived long ago, Moses and Elijah, appeared to them. Then the two of them began talking with Jesus.

WEB (US) +5 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

WMB (US) +1 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Yeshua.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

НРП Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.

Заокская (Кулаков) И явились им Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.

ВП +1 Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.

ВП-Т Затем они увидели пророков Ильёса и Мусо, беседующих с Исо.

СП (БЛ) Тут явились Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.

Десницкий Им явились Илия с Моисеем, они беседовали с Иисусом.

Кассиан И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом.