Mrk MarekMárk, kapitolafejezet Evangelium podle MarkaMárk evangéliuma, kapitolafejezet 9

Márk 9:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.

SNC byli to Elijáš a Mojžíš.

Magyar

Károli (1908) És megjelenék nékik Mózes Illéssel együtt, és beszélnek vala Jézussal.

OEIV És megjelent nekik Mózes Illéssel együtt, és beszéltek Jézussal.

Angol

KJV (66 books) +2 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly Elijah appeared to them alongside Moses, and these two great figures from Israel’s past were conversing with Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And Elijah appeared to them alongside Moses, and they were talking with Jesus.

ASV +1 And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

BSB +1 And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

DRA [9:3] And there appeared to them Elias with Moses; and they were talking with Jesus.

EMTV And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.

FBV Then Elijah and Moses appeared in front of them as well, talking with Jesus.

GNV And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

LSV And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

NASB And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.

NMV And there appeared unto them Eliyahu [my God is Yehovah] with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and they were talking with Yeshua [God is Salvation].

OJB And Eliyahu Hanavi appeared to them along with Moshe (Rabbeinu), and they were talking with Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Then Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

T4T Two prophets who had lived long ago, Moses and Elijah, appeared to them. Then the two of them began talking with Jesus.

WEB (US) +5 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

WMB (US) +1 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Yeshua.