Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Числа 11:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A nyní duše naše vyprahlá, nic jiného nemá, kromě tu mannu před očima svýma.
Українська
Огієнко
А тепер душа наша в'яне, немає нічого, — тільки ма́нна нам перед очима“.
УСП
Та зараз ми втратили бажання їсти. Немає нічогісінько перед очима, крім манни».
Англійська
KJV (66 books)
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
ASV
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.
DRA
Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.
FBV
We're fading away here! The only thing we ever see is this manna!”
GNV
But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.
JPS
but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —
LSV
and now our soul [is] dry, there is not anything, except the manna, before our eyes.”
OJB
But now our nefesh is dried up; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.
Onkelos (Etheridge)
But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.
T4T
We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without ◄cost/asking us to pay for it►. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!”
WEB (US)
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”
Російська
РСП (66 кн.)
а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
НРП
Но теперь силы у нас иссякли. Ну совсем ничего, кроме манны, мы не видим!
Заокская (Кулаков)
А теперь в пустыне мы совсем иссохли — ничего, кроме манны, не видим».
ВП
Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет — мы видим только одну манну!
СП (БЛ)
Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего, кроме манны!»