Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 11

4. Mose 11:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nyní duše naše vyprahlá, nic jiného nemá, kromě tu mannu před očima svýma.

Deutsch

Luther Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.

ELO (1905) +1 und nun ist unsere Seele dürre; gar nichts ist da, nur auf das Man sehen unsere Augen.

TKW Jetzt aber verschmachten wir, denn es ist gar nichts da; wir bekommen nichts zu sehen, als das Manna.

NeÜ Uns ist jetzt der Appetit vergangen, denn nichts von alldem ist da. Hier sehen wir immer nur das Manna."

Englisch

KJV (66 books) +3 But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

ASV but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

BSB +1 But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”

DRA Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.

FBV We're fading away here! The only thing we ever see is this manna!”

GNV But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

JPS +1 but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —

LSV and now our soul [is] dry, there is not anything, except the manna, before our eyes.”

NIV (US) +1 But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”

OJB But now our nefesh is dried up; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

Onkelos (Etheridge) But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.

T4T We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without ◄cost/asking us to pay for it►. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!”

WEB (US) +7 but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

НРП Но теперь силы у нас иссякли. Ну совсем ничего, кроме манны, мы не видим!

Заокская (Кулаков) А теперь в пустыне мы совсем иссохли — ничего, кроме манны, не видим».

ВП +2 Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет — мы видим только одну манну!

СП (БЛ) Теперь же мы совсем обессилели и не едим ничего, кроме манны!»