Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Числа 14:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Bude-li Hospodin laskav na nás, uvedeť nás do země té, a dá ji nám, a to zemi takovou, kteráž oplývá mlékem a strdí.
Українська
Огієнко
Якщо Господь уподо́бає Собі нас, то впровадить нас до того Кра́ю, і дасть його нам, край, який тече молоком та медом.
УСП
Якщо Господь задоволений нами, Він приведе нас до цієї землі й дасть нам її, ту землю, що тече молоком і медом.
Англійська
KJV (66 books)
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
ASV
If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
BSB
If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.
DRA
If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey.
FBV
If the Lord is happy with us, he will take us there and give it to us, a land that's so productive it's like flowing with milk and honey.
GNV
If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.
JPS
If the LORD delight in us, then He will bring us into this land, and give it unto us — a land which floweth with milk and honey.
LSV
if YHWH has delighted in us, then He has brought us into this land, and has given it to us, a land which is flowing with milk and honey;
NIV (US)
If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.
NMV
If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
OJB
If Hashem delight in us, then He will bring us into this land, and give it us; a land zavat cholov udevash.
Onkelos (Etheridge)
If the Lord hath pleasure in us, even He will bring us into this land, and give us the land which produceth milk and honey.
T4T
If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile [IDM] land, and he will give it to us.
WEB (US)
If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.
WEB (UK)
If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.
Російська
РСП (66 кн.)
если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;
РСП (юбил.)
если Господь милостив к нам, то введет нас в землю эту и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;
НРП
Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.
Заокская (Кулаков)
Если благоволит нам Господь, введет Он нас в эту землю — землю, источающую молоко и мед, — и отдаст нам ее.
ВП
Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
СП (БЛ)
в ней всего в изобилии. Если мы угодны Господу, то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам.