Num Numeri4 Mózes, kapitolafejezet Čtvrtá kniha MojžíšovaMózes negyedik könyve, kapitolafejezet 14

4 Mózes 14:8 különböző fordításokban

Cseh

BKR Bude-li Hospodin laskav na nás, uvedeť nás do země té, a dá ji nám, a to zemi takovou, kteráž oplývá mlékem a strdí.

Magyar

Károli (1908) Ha az Úrnak kedve telik bennünk, akkor bevisz minket arra a földre, és nékünk adja azt, mely tejjel és mézzel folyó föld.

Angol

KJV (66 books) +2 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

ASV If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

BSB +1 If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.

DRA If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey.

FBV If the Lord is happy with us, he will take us there and give it to us, a land that's so productive it's like flowing with milk and honey.

GNV If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

JPS +1 If the LORD delight in us, then He will bring us into this land, and give it unto us — a land which floweth with milk and honey.

LSV if YHWH has delighted in us, then He has brought us into this land, and has given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

NASB If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us—a land which flows with milk and honey. NASB 2020

NIV (US) +1 If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

NMV If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.

OJB If Hashem delight in us, then He will bring us into this land, and give it us; a land zavat cholov udevash.

Onkelos (Etheridge) If the Lord hath pleasure in us, even He will bring us into this land, and give us the land which produceth milk and honey.

T4T If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile [IDM] land, and he will give it to us.

WEB (US) +1 If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

WEB (UK) +5 If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.