NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 17

Числа 17:27 в різних перекладах

Чеська

BKR [17:12] Tedy mluvili synové Izraelští k Mojžíšovi, řkouce: Hle, již mřeme, mizíme a všickni my hyneme.

Українська

УСП [17:12] Та народ Ізраїлю сказав Мойсею: «Поглянь! Ми от-от помремо! Нас винищують! Усіх нас знищують!

Англійська

KJV (66 books) +2 [17:12] And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

ASV +1 [17:12] And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

BSB +1 [17:12] Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!

DRA [17:12] And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish.

FBV [17:12] Then the Israelites came and told Moses, “Can't you see we're all going to die? We'll be destroyed! We're all going to be killed!

GNV [17:12] And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:

JPS [17:12] And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

LSV [17:12] And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished!

NIV (US) [17:12] The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost!

NIV (UK) [17:12] The Israelites said to Moses, ‘We shall die! We are lost, we are all lost!

NMV [17:12] And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

OJB And the Bnei Yisroel spoke unto Moshe, saying, See, we die, we perish, we will all perish.

Onkelos (Etheridge) And the children of Israel spake to Mosheh, saying: Behold, some of us are slain with the sword; and, behold, some are swallowed up by the earth; and, behold, some perish with the plague.

T4T [17:12] Then the Israeli people said to Moses/me, “We are going to die! All of us are surely going to die!

WEB (US) +7 [17:12] The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:12] И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

НРП [17:12] Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Заокская (Кулаков) [17:12] Но сыны Израилевы говорили Моисею: «Мы уже не жильцы на свете. Это наш смертный приговор.

ВП +1 [17:12] Исраильтяне сказали Мусе: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

ВП-Т [17:12] Исроильтяне сказали Мусо: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

СП (БЛ) [17:12] Израильский народ сказал Моисею: «Мы знаем, что умрём! Мы погибли! Мы знаем, что будем уничтожены!