Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 17
Synové Izraele tehdy Mojžíšovi řekli: „Pohleď, umíráme! Hyneme, všichni hyneme!
4. Mose 17:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [17:12]
Tedy mluvili synové Izraelští k Mojžíšovi, řkouce: Hle, již mřeme, mizíme a všickni my hyneme.
Deutsch
Luther [17:12]
[17:27] Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um.
ELO (1905) [17:12]
Und die Kinder Israel sprachen zu Mose und sagten: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um!
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel sprachen zu Mose und sagten: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um!
TKW
Die Iraeliten aber sprachen zu Mose: Fürwahr, wir kommen um, wir sind verloren, wir sind alle verloren!
NeÜ
Die Israeliten aber sagten zu Mose: "Wir werden alle noch umkommen, wir sind verloren. Bald wird keiner von uns mehr übrig sein.
Englisch
KJV (66 books)
[17:12]
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
ASV
[17:12]
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
BSB
[17:12]
Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!
FBV [17:12]
Then the Israelites came and told Moses, “Can't you see we're all going to die? We'll be destroyed! We're all going to be killed!
GNV [17:12]
And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:
JPS [17:12]
And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
LSV [17:12]
And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished!
NMV [17:12]
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
OJB
And the Bnei Yisroel spoke unto Moshe, saying, See, we die, we perish, we will all perish.
Onkelos (Etheridge)
And the children of Israel spake to Mosheh, saying: Behold, some of us are slain with the sword; and, behold, some are swallowed up by the earth; and, behold, some perish with the plague.
T4T [17:12]
Then the Israeli people said to Moses/me, “We are going to die! All of us are surely going to die!
WEB (US)
[17:12]
The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!
Russisch
Заокская (Кулаков) [17:12]
Но сыны Израилевы говорили Моисею: «Мы уже не жильцы на свете. Это наш смертный приговор.
СП (БЛ) [17:12]
Израильский народ сказал Моисею: «Мы знаем, что умрём! Мы погибли! Мы знаем, что будем уничтожены!