NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 17

Числа 17:4 в різних перекладах

Чеська

BKR [16:39] I sebral Eleazar kněz kadidlnice měděné, jimiž kadili ti, kteříž spáleni jsou, a rozkovali je k obložení oltáře,

Українська

УСП [16:39] Узяв священик Елеазар мідні кадильниці, які принесли ті, що згоріли, і з них викував покриття для жертовника,

Англійська

KJV (66 books) +2 [16:39] And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

ASV [16:39] And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

BSB +1 [16:39] So Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar,

DRA [16:39] Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar:

FBV [16:39] So Eleazar the priest collected the bronze incense burners used by those who had been burned up, and had them hammered out as a covering for the altar,

GNV [16:39] Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.

JPS [16:39] And Eleazar the priest took the brazen fire-pans, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

LSV [16:39] And Eleazar the priest takes the bronze censers which they who are burned had brought near, and they spread them out [for] a covering for the altar—

NASB [16:39] So the priest Eleazar took the bronze censers which the men who were burned had offered, and they hammered them out as plating for the altar, NASB 2020

NIV (US) +1 [16:39] So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned to death, and he had them hammered out to overlay the altar,

NMV [16:39] And El’azar [God has helped] the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:

OJB And El'azar HaKohen took the bronze fire pans, wherewith they that were burned had offered; and they made hammered-out sheets for an overlay of the Mizbe'ach:

RV [16:39] And Eleazar the priest took the brasen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar:

Onkelos (Etheridge) And Elazar the priest took the golden censers, with which they who were burned had offered, and beat them abroad, for a covering for the altar,

T4T [16:39] So Eleazar the priest collected the 250 pans for burning incense that had been used by the men who died in the fire. He hammered the pans very thin to make a covering for the altar, as Yahweh told Moses/me should be done.

WEB (US) +4 [16:39] Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

WEB (UK) +2 [16:39] Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [16:39] И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,

НРП [16:39] Священник Элеазар собрал бронзовые кадильницы, принесенные сожженными, и их разбили, чтобы покрыть жертвенник,

Заокская (Кулаков) [16:39] Собрал Элеазар-священник кадильницы медные, принадлежавшие тем, кто был уничтожен огнем; и раскатали их для покрытия жертвенника,

ВП +2 [16:39] Священнослужитель Элеазар собрал бронзовые сосуды, принесённые сожжёнными, и их расплющили, чтобы покрыть жертвенник,

СП (БЛ) [16:39] После этого священник Елеазар собрал все принесённые бронзовые кадильницы, которые всё ещё оставались там, хотя те, кто принёс их, сгорели, а потом велел нескольким мужчинам раскатать кадильницы в листы металла. Затем он положил эти листы на алтарь,