Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 2
Числа 2:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,
Українська
Огієнко
І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;
УСП
З іншого боку коліна Рувима стане коліно Ґада. Вождем синів Ґада буде Еліасаф, син Деуела.
Англійська
KJV (66 books)
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
ASV
And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
DRA
In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel.
FBV
Next is the tribe of Gad. Their leader is Eliasaph, son of Deuel,
GNV
And the tribe of Gad, and the captaine ouer the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Deuel:
JPS
and the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel,
LSV
And the tribe of Gad [is with him]; and the prince of the sons of Gad [is] Eliasaph son of Reuel;
NIV (US)
The tribe of Gad will be next. The leader of the people of Gad is Eliasaph son of Deuel.
NMV
Then the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: and the captain of the sons of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] [shall be] Elyasaf [My God has Added] the son of Reu’el [friend of God].
OJB
Then the tribe of Gad; and the Nasi of the Bnei Gad shall be Elyasaph ben Re'uel.
Onkelos (Etheridge)
And the tribe of Gad, and the chief of the Beni Gad, Eljasaph bar Rehuel;
WEB (US)
“The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Російська
РСП (юбил.)
Потом колено Гадово, и начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила,
НРП
Рядом — род Гада. Вождь народа Гада — Элиасаф, сын Дегуила.
Заокская (Кулаков)
И колено Гада — тоже на южной стороне; его вождь — Эльясаф, сын Деуэля.
ВП-Т
Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиософ, сын Деуила.
СП (БЛ)
Род Гада также поставит стан рядом с родом Рувима. Глава рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила,