NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 29

Числа 29:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Potom dne druhého volků mladých dvanácte, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

Українська

Огієнко А другого дня: бички́, молоде з великої худоби, — двана́дцятеро, барани́ — два, однорічні ягнята — чотирна́дцятеро, безвадні.

УСП Другого дня принеси дванадцять бичків, двох баранів та чотирнадцять ягнят-одноліток. Вони мусять бути без вади.

Англійська

KJV (66 books) +2 And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

ASV And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

BSB +1 On the second day you are to present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

DRA On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish:

FBV On the second day present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects.

GNV And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

JPS And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

LSV And on the second day: twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

NIV (US) +1 “ ‘On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.

NMV And on the second day [you2f shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

OJB And on the second day ye shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen kevasim of the first year temimim (unblemished ones);

RV And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish:

Onkelos (Etheridge) And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen unblemished lambs of the year,

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) +7 “‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;

Російська

РСП (66 кн.) +2 И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

НРП Во второй день приносите двенадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

Заокская (Кулаков) На второй день — двенадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна

ВП +2 На следующий день приносите двенадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят без изъяна.

СП (БЛ) Во второй день приносите двенадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна.