Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Čítaly celkem 8 600 mužů starších jednoho měsíce. Ti měli na starost svatyni.
Числа 3:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
V počtu všech pohlaví mužského zstáří jednoho měsíce a výše bylo osm tisíců a šest set, držících stráž při svatyni.
Українська
Огієнко
Числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — вісім тисяч і шістсо́т, що пильнували сторо́жу святині.
УСП
Згідно з числом кожної людини чоловічої статі віком від місяця і старше їх було вісім тисяч триста чоловік, що наглядали за святими речами.
Англійська
KJV (66 books)
In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
ASV
According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
BSB
The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.
DRA
All of the male sex from one month and upward, eight thousand six hundred: they shall have the guard of the sanctuary,
FBV
The total of all males aged one month or older was 8,600. Their assigned responsibility was to take care of the sanctuary.
GNV
The nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie.
JPS
according to the number of all the males, from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keepers of the charge of the sanctuary.
LSV
In number, all the males, from a son of a month and upward, [are] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the holy place.
NIV (US)
The number of all the males a month old or more was 8,600. The Kohathites were responsible for the care of the sanctuary.
OJB
In the number of all the zachar, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, shomrei mishmeret haKodesh.
Onkelos (Etheridge)
According to the number of all the males, from the son of a month and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
T4T
In those four clans there were 8,600 males who were at least one month old. The work of the men of the clans was to take care of the things that are inside the Sacred Tent.
WEB (US)
According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand six hundred keeping the requirements of the sanctuary.
WEB (UK)
According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred keeping the requirements of the sanctuary.
Російська
РСП (66 кн.)
По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
РСП (юбил.)
По счету всех мужского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
НРП
Всех мужчин возрастом от месяца и старше было 8 600 человек. Заботе каафитов было вверено святилище.
Заокская (Кулаков)
Мужчин старше одного месяца насчитывалось среди них восемь тысяч шестьсот, и они выполняли свои обязанности при Святилище.
ВП
Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.
СП (БЛ)
В этом колене было 8 300 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, охранявшие святилище.