NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 32

Числа 32:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Èímž popuzen jsa k hněvu Hospodin v den ten, přisáhl, řka:

Українська

Огієнко І запалився Господній гнів того дня, і присягнув Він, говорячи:

УСП Тож Господь розгнівався того дня й поклявся:

Англійська

KJV (66 books) +2 And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

ASV And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,

BSB +1 So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,

DRA And he swore in his anger, saying:

FBV As a result, they made the Lord very angry that day, and he swore this oath,

GNV And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying,

JPS And the LORD'S anger was kindled in that day, and He swore, saying:

LSV and the anger of YHWH burns in that day, and He swears, saying,

NIV (US) +1 The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:

NMV And the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anger was kindled the same time, and he swore, saying,

OJB And the Af Hashem was kindled on that day, and He swore, saying,

RV And the LORD’S anger was kindled in that day, and he sware, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord’s anger was kindled that day, and He sware, saying:

T4T So Yahweh became very angry with them, and he solemnly declared this:

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt in that day, and he swore, saying,

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +2 и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:

НРП В тот день Господь разгневался и поклялся:

Заокская (Кулаков) В тот день разгневался Господь и поклялся:

ВП +2 В тот день Вечный разгневался и поклялся:

СП (БЛ) Тогда Господь разгневался на народ и произнёс такое обещание: