NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 34

Числа 34:7 в різних перекладах

Чеська

BKR A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

Українська

Огієнко А оце буде для вас півні́чна границя: від Великого моря ви́значите собі за границю Гор-го́ру.

УСП Оце буде ваш північний кордон: від Середземного моря проведете його до гори Гор.

Англійська

KJV (66 books) +1 And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

KJV (Cambridge) And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor:

ASV +1 And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

BSB +1 Your northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor,

DRA But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,

FBV Your northern border will run from the Mediterranean Sea straight to Mount Hor.

GNV And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

JPS And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;

LSV And this is the north border to yöu: from the Great Sea yöu mark out for yourselves Mount Hor;

NASB ‘And this shall be your northern border: you shall draw your boundary from the Great Sea to Mount Hor. NASB 2020

NIV (US) +1 For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor

NMV And this shall be your north border: from the great sea you2f shall point out for you mount Hor [Mountain Peak]:

OJB And this shall be your northern border: from the Yam HaGadol ye shall run to Mt Hor;

Onkelos (Etheridge) And this shall be your northern border: from the Great Sea you shall appoint for you Mount Hor;

T4T The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain.

WEB (US) +7 “‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

Російська

РСП (66 кн.) +2 К северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

НРП Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

Заокская (Кулаков) Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

ВП +2 Для северной границы проведите рубеж от Средиземного моря до горы Ор,

СП (БЛ) Ваша северная граница будет начинаться у Средиземного моря и продолжаться до горы Ор.