Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
a krevní mstitel ho najde mimo jeho hranice a zabije ho, nebude mstitel vinen prolitou krví.
Числа 35:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
A přítel zabitého našel by jej vně, an přešel meze města útočiště svého, a zabil by přítel zabitého vražedlníka toho, nebude vinen krví.
Українська
Огієнко
і зна́йде його месник за кров поза границями міста схо́вища його, і замордує месник за кров убійника, — нема йому вини кро́ви!
УСП
і кровомесник знайде його за межами міста-схованки, тоді кровомесник може вбити вбивцю. І він не буде винний у вбивстві.
Англійська
KJV (66 books)
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
ASV
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
BSB
and the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed,
DRA
And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.
FBV
and the avenger finds him outside his sanctuary town and kills him, then the avenger will not be guilty of murder,
GNV
And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,
JPS
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him;
LSV
and the redeemer of blood has found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood has slain the manslayer, blood [is] not [reckoned] to him;
NIV (US)
and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
OJB
And the Go'el HaDahm find him outside the gevul (borders, city limit) of his ir miklat, and the Go'el HaDahm kill the rotze'ach, he shall not be guilty of dahm,
Onkelos (Etheridge)
and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat, and the avenger of blood slay the slayer, he shall not be guilty of blood.
T4T
If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.
WEB (US)
and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,
Російська
РСП (66 кн.)
и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,
РСП (юбил.)
и найдет его мститель за кровь вне пределов города-убежища его, и убьет убийцу этого мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,
НРП
и мститель за кровь найдет его вне города, то мститель за кровь может убить его и не будет виновен в убийстве.
Заокская (Кулаков)
и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие.
ВП
и мститель за кровь найдёт его вне города, то мститель может убить его и не будет виновен в убийстве.
СП (БЛ) [35:26–27]
Пусть тот человек никогда не выходит за пределы города-убежища, потому что если он выйдет за пределы города и член семьи убитого поймает его и убьёт, то член семьи не будет виновен в убийстве.