NumNm Numeri, kapitolacapitolo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro dei Numeri, kapitolacapitolo 35

Numeri 35:27 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A přítel zabitého našel by jej vně, an přešel meze města útočiště svého, a zabil by přítel zabitého vražedlníka toho, nebude vinen krví.

Italiano

Diodati e colui che ha la ragione di vendicare il sangue, trovandolo fuor de' confini della città del suo rifugio, l'uccide; egli non è colpevole d'omicidio.

Inglese

KJV (66 books) +3 And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

ASV +1 and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,

BSB +1 and the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed,

DRA And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.

FBV and the avenger finds him outside his sanctuary town and kills him, then the avenger will not be guilty of murder,

GNV And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,

JPS and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him;

LSV and the redeemer of blood has found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood has slain the manslayer, blood [is] not [reckoned] to him;

NIV (US) +1 and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.

OJB And the Go'el HaDahm find him outside the gevul (borders, city limit) of his ir miklat, and the Go'el HaDahm kill the rotze'ach, he shall not be guilty of dahm,

Onkelos (Etheridge) and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat, and the avenger of blood slay the slayer, he shall not be guilty of blood.

T4T If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.

WEB (US) +7 and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,