Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Výdělek poctivého prospívá životu,
darebákův zisk vede ke hříchu.
Приповісті 10:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
Українська
Огієнко
Дорібок праведного — на життя, прибу́ток безбожного — в гріх.
УСП
Винагорода праведника — це життя, безбожника прибуток — покарання.
Англійська
KJV (66 books)
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
ASV
The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
DRA
The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.
FBV
If you do right you're rewarded with life, but if you're wicked all you gain is sin.
GNV
The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.
JPS
The wages of the righteous is life; the increase of the wicked is sin.
LSV
The wage of the righteous [is] for life, || The increase of the wicked for sin.
NIV (US)
The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
NMV
The labour of the righteous [tends] to life: the fruit of the wicked to sin.
OJB
The wage of the tzaddik leadeth to Chayyim; the wage of the rashah is for chattat.
RV
The labour of the righteous tendeth to life; the increase of the wicked to sin.
T4T
If you are righteous, your reward will be a good life, but all that sinful people gain is to sin more.
WEB (US)
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
WEB (UK)
The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
Російська
РСП (юбил.)
Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — к греху.
НРП
Плата праведному — это жизнь, прибыль нечестивых — грешить опять.
Заокская (Кулаков)
Все старания праведника — к созиданию жизни, а у нечестивца вся прибыль — для греха.
СП (БЛ)
Поступки доброго приносят жизнь, а злого — грех.