Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Obavy darebáků se uskuteční,
touhy spravedlivých se naplní.
Приповісті 10:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
Українська
Огієнко
Чого нечести́вий боїться, те при́йде на нього, а пра́гнення праведних спо́вняться.
УСП
Чого боїться нечестивий, те й дістане, чого бажає праведний, те йому й прийде.
Англійська
KJV (66 books)
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
ASV
The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
BSB
What the wicked man dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted.
DRA
That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.
FBV
What the wicked fear will happen to them, while what good people hope for will be granted.
GNV
That which the wicked feareth, shall come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.
LSV
The feared thing of the wicked meets him, || And the desire of the righteous is given.
NASB
What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted. NASB 2020
NIV (US)
What the wicked dread will overtake them; what the righteous desire will be granted.
OJB
What the rashah dreads, it shall come upon him, but the ta'avat tzaddikim shall be granted.
T4T
Righteous people will get the good things that they want/desire, but what wicked people are afraid of is what will happen to them.
WEB (US)
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
Російська
РСП (66 кн.)
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Заокская (Кулаков)
Что страшит нечестивца, то его и постигнет, а желания праведных исполнятся.
СП (БЛ)
Глупый будет побеждён тем, чего он боится, а добрый человек получит всё, о чём мечтает.