ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 11

Приповісті 11:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.

Українська

Огієнко Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.

УСП За самовпевненістю йде ганьба, а скромність поряд з мудрістю крокує.

Англійська

KJV (66 books) +6 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

BSB +1 When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

DRA Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.

FBV With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.

GNV When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

LSV Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.

NASB When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.

OJB When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.

T4T People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.

WEB (US) +7 When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость.

РСП (81 кн.) Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]

НРП +3 Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением — мудрость.

Заокская (Кулаков) Вслед за гордыней позор приходит, а смирению сопутствует мудрость.

СП (БЛ) Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.