Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Dobrotivého zahrne Hospodin přízní,
lstivého člověka však odsoudí.
Приповісті 12:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
Українська
Огієнко
Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.
УСП
Господь благословляє доброго, підступного Він зневажає.
Англійська
KJV (66 books)
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
DRA
He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
FBV
The Lord blesses the good, but he condemns anyone with evil schemes.
GNV
A good man getteth fauour of the Lord: but the man of wicked immaginations will hee condemne.
LSV
The good brings forth favor from YHWH, || And the man of wicked schemes He condemns.
NASB
A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil. NASB 2020
NIV (US)
Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NIV (UK)
Good people obtain favour from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NMV
A good [man] obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a man of wicked devices will he condemn.
OJB
A tov (good man) obtaineth ratzon (favor) from Hashem, but an ish mezimor (a man of crafty devices) will He condemn.
T4T
Yahweh is pleased with good people, but he condemns those who plan to harm others.
WEB (US)
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (UK)
A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (Updated)
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
Російська
РСП (66 кн.)
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
РСП (юбил.)
Добрый приобретает благоволение у Господа; а человека коварного Он осудит.
НРП
Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.
Заокская (Кулаков)
Добрый найдет благоволенье у Господа, а коварного человека Он осудит.
СП (БЛ)
Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Он осудит.