Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Dobrotivého zahrne Hospodin přízní,
lstivého člověka však odsoudí.
Proverbios 12:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
Español
RV1909
El bueno alcanzará favor de Jehová: Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
NBV
El Señor bendice al hombre bueno, pero condena al malvado.
BES
Un hombre bueno tiene gracia en los ojos del Señor; pero el hombre de los designios del mal recibe el castigo de él.
PdDpt
El bueno obtendrá el favor de Yavé, Pero Él condenará al hombre de malos designios.
PDT
El SEÑOR aprueba al hombre bueno, pero condena al intrigante.
Inglés
KJV (66 books)
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
DRA
He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
FBV
The Lord blesses the good, but he condemns anyone with evil schemes.
GNV
A good man getteth fauour of the Lord: but the man of wicked immaginations will hee condemne.
LSV
The good brings forth favor from YHWH, || And the man of wicked schemes He condemns.
NASB
A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil. NASB 2020
NIV (US)
Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NIV (UK)
Good people obtain favour from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NMV
A good [man] obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a man of wicked devices will he condemn.
OJB
A tov (good man) obtaineth ratzon (favor) from Hashem, but an ish mezimor (a man of crafty devices) will He condemn.
T4T
Yahweh is pleased with good people, but he condemns those who plan to harm others.
WEB (US)
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (UK)
A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (Updated)
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.