ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 12

Приповісті 12:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Українська

Огієнко Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.

УСП Людина праведна для інших відкриває шлях, а шлях безбожника його ж в оману вводить.

Англійська

KJV (66 books) +2 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

ASV The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

BSB +1 A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.

DRA He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.

FBV Good people look out for their friends, but the way the wicked live leads them astray.

GNV The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.

JPS The righteous is guided by his friend; but the way of the wicked leadeth them astray.

LSV The righteous searches his companion, || And the way of the wicked causes them to err.

NIV (US) +1 The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.

NMV The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduces them.

OJB The tzaddik prevaileth advantageously over his neighbor, but the derech resha'im leads them astray.

RV The righteous is a guide to his neighbour: but the way of the wicked causeth them to err.

T4T Godly/Righteous people try to give good advice to their friends (OR, try to make friends with others), but the manner in which wicked people live misleads their friends.

WEB (US) +7 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

НРП Праведник разборчив в своей дружбе, а путь нечестивых сбивает с толка.

Заокская (Кулаков) Праведник укажет ближнему дорогу, но тот, кто идет путем нечестивых, заблудится.

ВП +2 Праведный разборчив в своей дружбе, а путь нечестивых сбивает с толка.

СП (БЛ) Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.