Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 12

箴言 12:26的不同译本

捷克语

BKR Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

中文

当代译本 (简) 义人引人走正路， 恶人领人入歧途。

當代譯本 (繁) 義人引人走正路， 惡人領人入歧途。

标准译本 (简) 义人引导自己的邻人， 恶人的道路使人迷失。

標準譯本 (繁) 義人引導自己的鄰人， 惡人的道路使人迷失。

现代标点和合本 (简) 义人引导他的邻舍， 恶人的道叫人失迷。

現代標點和合本 (繁) 義人引導他的鄰舍， 惡人的道叫人失迷。

普通话本 正直之人为朋友们指引正路， 邪恶之人引人步入歧途。

英语

KJV (66 books) +2 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

ASV The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

BSB +1 A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.

DRA He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.

FBV Good people look out for their friends, but the way the wicked live leads them astray.

GNV The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.

JPS The righteous is guided by his friend; but the way of the wicked leadeth them astray.

LSV The righteous searches his companion, || And the way of the wicked causes them to err.

NASB The righteous person is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.

NMV The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduces them.

OJB The tzaddik prevaileth advantageously over his neighbor, but the derech resha'im leads them astray.

RV The righteous is a guide to his neighbour: but the way of the wicked causeth them to err.

T4T Godly/Righteous people try to give good advice to their friends (OR, try to make friends with others), but the manner in which wicked people live misleads their friends.

WEB (US) +7 A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.