ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 13

Приповісті 13:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Українська

Огієнко Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

УСП Необроблена земля бідака може дати гарний врожай, та нерідко його наділ несправедливо відбирають.

Англійська

KJV (66 books) +2 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

ASV +1 Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

BSB +1 Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

DRA Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.

FBV The unplowed ground of the poor could produce a lot of food, but it's stolen through injustice.

GNV Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.

JPS Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.

LSV Abundance of food—the tillage of the poor, || And substance is consumed without judgment.

NASB Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice. NASB 2020

NIV (US) An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

NIV (UK) An unploughed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

NMV Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for lack of judgment.

OJB Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.

T4T Sometimes poor people’s fields produce plenty of food, but unjust people take away all that food.

WEB (US) +7 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

НРП +3 Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

Заокская (Кулаков) [13:24] Кто скуп на розги, тот сына своего ненавидит, а кто любит — старается вразумить его.

СП (БЛ) Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.