ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 13

Proverbios 13:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Español

RV1909 En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

NBV En el campo del pobre abunda la comida, pero la injusticia acaba con todo.

BES Hay mucha comida en la tierra arada de los pobres; pero es quitada donde no hay justicia.

PdDpt El barbecho de los pobres abunda en alimento, Pero es arrasado por falta de justicia.

PDT El campo del pobre tiene comida abundante, pero la injusticia barre con ella.

Inglés

KJV (66 books) +2 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

ASV +1 Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

BSB +1 Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

DRA Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.

FBV The unplowed ground of the poor could produce a lot of food, but it's stolen through injustice.

GNV Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.

JPS Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.

LSV Abundance of food—the tillage of the poor, || And substance is consumed without judgment.

NASB Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice. NASB 2020

NIV (US) An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

NIV (UK) An unploughed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

NMV Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for lack of judgment.

OJB Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.

T4T Sometimes poor people’s fields produce plenty of food, but unjust people take away all that food.

WEB (US) +7 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.