Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Cesta upřímných vede pryč od zla;
kdo hlídá svou cestu, svou duši uchrání.
Приповісті 16:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
Українська
Огієнко
Путь справедливих — ухиля́тись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоро́нює.
УСП
Праведні уникають нещасть на своєму шляху; хто намагається не заплямувати себе, боронить своє життя.
Англійська
KJV (66 books)
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
DRA
The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
FBV
The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.
GNV
The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
LSV
A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.
NASB
The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life. NASB 2020
NIV (US)
The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
NMV
The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keeps his way preserves his soul.
OJB
The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).
T4T
Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.
WEB (US)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Російська
РСП (66 кн.)
Путь праведных — уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
Заокская (Кулаков)
Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.
СП (БЛ)
Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот защитит себя.