ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 16

Sprüche 16:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.

Deutsch

Luther Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.

ELO (1905) Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

ELO (modernisiert) Die Straße der Aufrichtigen ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

TKW Der Rechtschaffenen Bahn besteht im Meiden des Bösen; sein Leben bewahren, heißt auf seinen Wandel acht haben.

NeÜ Die Straße der Ehrlichen heißt: Meide das Böse! Wer das beachtet, bewahrt sein Leben.

Englisch

KJV (66 books) +5 The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

BSB +1 The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.

DRA The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.

FBV The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.

GNV The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.

LSV A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.

NIV (US) +1 The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.

NMV The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keeps his way preserves his soul.

OJB The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).

T4T Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.

WEB (US) +7 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Путь праведных — уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

НРП +3 Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.

Заокская (Кулаков) Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.

СП (БЛ) Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот защитит себя.