Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Zvrácený člověk rozsívá sváry,
pomlouvač rozeštve i dobré přátele.Pro 15:18
Sprüche 16:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Deutsch
Luther
Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
ELO (1905)
Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.
TKW
Ein ränkesüchtiger Mann richtet Zänkerei an, und ein Ohrenbläser bringt vertraute Freunde auseinander.
NeÜ
Ein falscher Mensch sät überall Streit, ein Verleumder kann Freunde entzweien.
Englisch
KJV (66 books)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
ASV
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
DRA
A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
FBV
Quarrelsome people cause conflict, and a gossip comes between the closest friends.
GNV
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
JPS
A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.
LSV
A contrary man sends forth contention, || A tale-bearer is separating a familiar friend.
NMV
A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] man sows strife: and a whisperer separates chief friends.
OJB
A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.
RV
A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.
T4T
Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.
WEB (US)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Russisch
НРП
Порочный человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
Заокская (Кулаков)
Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.
СП (БЛ)
Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.