ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 17

Приповісті 17:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.

Українська

Огієнко Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.

УСП Кому подобається ображати, той любить сварки, як заколотник до скандалу, так і скупий веде до злиднів.

Англійська

KJV (66 books) +2 He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

ASV +1 He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

BSB +1 He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.

DRA He that studieth discords, loveth quarrels: and he that exalteth his door, seeketh ruin.

FBV People who love sin like to argue; those who build high gates invite destruction.

GNV He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.

JPS He loveth transgression that loveth strife; he that exalteth his gate seeketh destruction.

LSV Whoever is loving transgression is loving debate, || Whoever is making his entrance high is seeking destruction.

NASB One who loves wrongdoing loves strife; One who makes his doorway high seeks destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.

NMV He loves transgression that loves strife: [and] he that exalts his gate seeks destruction.

OJB He loveth peysha (transgression, sin) that loveth strife, and he that maketh his threshold high seeketh shever (fracture).

T4T Those who like to sin also like to cause strife/trouble; and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.

WEB (US) +7 He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

НРП Кто любит ссоры, тот любит грех; тот, кто бахвалится, ищет падения.

Заокская (Кулаков) Кто любит беззаконие, тот распри любит, а кто на зависть людям высокие ворота строит — навлекает на себя погибель.

ВП +2 Кто любит ссоры, тот любит грех; кто бахвалится, ищет падения.

СП (БЛ) Кто любит споры, тот любит грех. Кто себя хвалит, тот призывает беды.