ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 17

Приповісті 17:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.

Українська

Огієнко Люди́на лукавого серця не зна́йде добра, хто ж лука́вить своїм язико́м, упаде в зло.

УСП Підступний не знайде добра, улесливий накличе собі лихо.

Англійська

KJV (66 books) +3 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

ASV He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

BSB +1 The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

DRA He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.

FBV People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.

GNV The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

JPS He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.

LSV The perverse of heart does not find good, || And the [one] turned in his tongue falls into evil.

NASB One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil. NASB 2020

NIV (US) +1 One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.

NMV He that has a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart finds no good: and he that has a perverse tongue falls into mischief.

OJB He that hath a crooked mind findeth no tov, and he that hath a deceitful lashon falleth into ra'ah.

T4T Those who ◄have perverse minds/are always thinking about doing evil things► will not prosper, and disasters will happen to those who always tell lies.

WEB (US) +7 One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

НРП Развращенный сердцем не преуспеет; лживый язык попадет в беду.

Заокская (Кулаков) Человек с коварным сердцем не будет счастлив, тот, чей язык лукав, попадет в беду.

ВП +2 Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.

СП (БЛ) Коварный никогда не наживётся на своих преступлениях, а смутьяны попадут в ловушки, расставленные ими же.