ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 17

Приповісті 17:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.

Українська

Огієнко Безбожний таємно бере хабара́, щоб зігнути путі правосу́ддя.

УСП Неправедний нишком бере хабарі, аби не панувала справедливість.

Англійська

KJV (66 books) +3 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

ASV A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

BSB +1 A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

DRA The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.

FBV The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.

GNV A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

JPS A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.

LSV The wicked takes a bribe from the bosom, || To turn aside the paths of judgment.

NASB A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.

NMV A wicked [man] takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

OJB A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).

T4T Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly, and as a result they do not decide matters justly/fairly.

WEB (US) +7 A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

НРП +3 Нечестивый тайно берет взятку, чтобы извратить пути правосудия.

Заокская (Кулаков) Берет нечестивец взятку из-под полы, чтобы извратить правосудие.

СП (БЛ) Злой судья берёт взятку за то, чтобы извратить правосудие.