Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Darebák přijímá tajné dary,
aby cesty práva podvrátil.Pro 21:14
Sprüche 17:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
Deutsch
Luther
Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
ELO (1905)
Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.
ELO (modernisiert)
Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen.
TKW
Bestechung nimmt heimlich der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.
NeÜ
Der Gottlose nimmt heimlich Geschenke an, um die Wege des Rechts zu umgehen.
Englisch
KJV (66 books)
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
ASV
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
DRA
The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.
FBV
The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.
GNV
A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
JPS
A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.
LSV
The wicked takes a bribe from the bosom, || To turn aside the paths of judgment.
NMV
A wicked [man] takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
OJB
A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).
T4T
Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly, and as a result they do not decide matters justly/fairly.
WEB (US)
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Заокская (Кулаков)
Берет нечестивец взятку из-под полы, чтобы извратить правосудие.
СП (БЛ)
Злой судья берёт взятку за то, чтобы извратить правосудие.