ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 18

Приповісті 18:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Українська

Огієнко Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але при́йде противник його та й дослі́дить його.

УСП Перший, хто пояснює справу, здається правим доки не прийде інший і не висловить сумнів.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

ASV He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

BSB +1 The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.

DRA The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.

FBV The first person to plead a case sounds right until someone comes to cross-examine them.

GNV He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.

JPS +1 He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.

LSV The first in his own cause [seems] righteous, || [But] his neighbor comes and has searched him.

NASB The first to plead his case seems right, Until another comes and examines him. NASB 2020

NIV (US) +1 In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.

NMV [He that is] first in his own cause [seems] just; but his neighbour cometh and searches him.

OJB He that is harishon (the first) to make his case seemeth tzaddik, but his re'a cometh and doth cross-examine him.

T4T The first person to present his case in court seems right, but when ◄someone else/his opponent► begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.

WEB (US) +7 He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследует его.

НРП +3 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и не расспросит его.

Заокская (Кулаков) [18:18] Жребий прекращает тяжбы и даже сильных разводит в стороны.

СП (БЛ) Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт задавать умные вопросы.