ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Deutsch

Luther Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

ELO (1905) +1 Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

TKW Recht hat der erste in seiner Streitsache; aber es kommt der andere und forscht ihn aus.

NeÜ Wer als Erster aussagt, hat scheinbar Recht, doch dann kommt sein Gegner und stellt es in Frage.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

ASV He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

BSB +1 The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.

DRA The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.

FBV The first person to plead a case sounds right until someone comes to cross-examine them.

GNV He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.

JPS +1 He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.

LSV The first in his own cause [seems] righteous, || [But] his neighbor comes and has searched him.

NIV (US) +1 In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.

NMV [He that is] first in his own cause [seems] just; but his neighbour cometh and searches him.

OJB He that is harishon (the first) to make his case seemeth tzaddik, but his re'a cometh and doth cross-examine him.

T4T The first person to present his case in court seems right, but when ◄someone else/his opponent► begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.

WEB (US) +7 He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследует его.

НРП +3 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и не расспросит его.

Заокская (Кулаков) [18:18] Жребий прекращает тяжбы и даже сильных разводит в стороны.

СП (БЛ) Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт задавать умные вопросы.