ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 18

Приповісті 18:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Українська

Огієнко Хто жінку чесно́тну знайшов, знайшов той добро́, і милість отримав від Господа.

УСП Хто знаходить собі дружину, дістає щастя й благословення Господнє.

Англійська

KJV (66 books) +3 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

ASV Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

BSB +1 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

DRA He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.

FBV If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.

GNV He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

JPS Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.

LSV [Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.

NASB He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord. NASB 2020

NIV (US) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.

NIV (UK) He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.

NMV [Whoso] finds a wife finds a good [thing], and obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.

T4T If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.

WEB (US) +1 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

WEB (UK) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

WEB (Updated) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

РСП (81 кн.) Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку — безумен и нечестив.]

НРП Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.

Заокская (Кулаков) [18:23] Бедняк просит, умоляя, а богач отвечает грубо.

ВП +2 Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.

СП (БЛ) Найдя жену, ты находишь добро. Она знак того, что Господь доволен тобой.