Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 18

Ordspråksboken 18:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Svenska

SRB26 Den som finner en hustru har funnit något gott, han har fått nåd från HERREN.

SKB Den som finner (träffar, lär känna) en god hustru har fått något gott, och har vunnit Herrens (Jahvehs) välsignelse (fått en förmån given från Gud)

Engelska

KJV (66 books) +3 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

ASV Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

BSB +1 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

DRA He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.

FBV If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.

GNV He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

JPS Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.

LSV [Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.

NASB He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord. NASB 2020

NIV (US) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.

NIV (UK) He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.

NMV [Whoso] finds a wife finds a good [thing], and obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.

T4T If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.

WEB (US) +1 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

WEB (UK) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

WEB (Updated) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.