ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 18

Приповісті 18:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

Українська

Огієнко Теж недбалий у праці своїй — то брат марнотра́тнику.

УСП Безперечно, ледацюга — брат руйнівнику.

Англійська

KJV (66 books) +3 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

ASV +1 He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

BSB +1 Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.

DRA He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.

FBV Laziness and destruction are brothers.

GNV He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.

JPS Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.

LSV He also that is remiss in his work, || He [is] a brother to a destroyer.

NASB He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys. NASB 2020

NIV (US) +1 One who is slack in his work is brother to one who destroys.

OJB He also that is slack in his work is brother to him that is ba'al mashchit (master of destruction).

T4T People who are lazy while they work are just as bad as [IDM] those who destroy things.

WEB (US) +7 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Нерадивый в работе своей — брат расточителю.

НРП +3 Ленивый в своей работе — брат разрушителя.

Заокская (Кулаков) [18:10] Имя Господне — крепкая башня, укроется в ней праведник — и будет невредим.

СП (БЛ) Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.