Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Приповісті 18:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
Українська
Огієнко
Господнє Ім'я́ — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.
УСП
Господнє ім’я — то могутня вежа, в ній праведник знаходить порятунок.
Англійська
KJV (66 books)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
DRA
The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV
The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV
The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV
The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
NMV
The name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
OJB
The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T
Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US)
Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK)
The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
Російська
РСП (66 кн.)
Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.
НРП
Имя Господне — крепкая башня; убежит в нее праведник — и будет спасен.
Заокская (Кулаков) [18:11]
Богатство для богача что город укрепленный, мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.
СП (БЛ)
Могущество — в имени Господа, оно словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и спасение находят.